viernes, 3 de octubre de 2014

La música popular en mandarin

La historia de la música pop en mandarín data desde los comienzos mismos de las primeras grabaciones. Por ejemplo, la grabación mas antigua en China fue realizada en Shanhai en marzo de 1903 por un enviado de la Victor Talking Machine de USA llamado Fred Gaisberg. Y la primera productora local especializada en grabar discos se fundó en 1908 y se llamó Baak Doi (chino: 百 代, pinyin:Bǎidài) o Pathé Recording Company.

Como sea, vemos que la grabación de música en la China es muy anterior a lo que mucha gente imagina y más importante de lo que parece.

¿Porque digo que es importante? Vamos a ver, considerando que a principios del siglo 20 cada núcleo de población china hablaba mayormente en su propio dialecto, la aparición de grabaciones en mandarín, tanto de música como de películas sonoras, le permitió al gobierno de Nanjing tener un vehículo, mas o menos masivo, que llevaba a la práctica la idea de instalar al mandarín como el idioma uniforme para toda la nación China.

En esta época, la sede cultural que llevó adelante la movida de la música popular fue ShangHai, encabezando un movimiento por los años 20 llamado 時代曲 Shí dài qū (“era de la música”)

Incluso conocidos músicos de jazz americanos se acercaron a ShangHai para participar de algunas grabaciones.

Fue alrededor del 27 cuando se compuso la famosa canción “La llovizna” ("毛毛雨" máo mao yǔ) a cuya grabación se la considera la primera canción pop china y la interpretación de la misma fue llevada a cabo por Li Minghui (黎明暉) que era la hija del compositor. Si bien la interpretó como una canción tipicamente china, fue el primer ejemplo de fusión de estilos ya que fue musicalizada como una orquesta tradicional de jazz estadounidense de la época.

La canción, sin embargo, la cantó con el típico tono agudo, chillón e infantil que los críticos de la época describieron, recurriendo al mal gusto, comparándola con el sonido de “un gato al que están estrangulando”

Juzguen uds. mismos




Durante estos primeros tiempos sería frecuente esta fusión de arreglos occidentales a temas tradicionalmente chinos.

Una época totalmente distinta enfrentó a la música popular con el Partido Comunista en 1949.

Con la llegada al poder del Partido Comunista en octubre de 1949, la música popular estaba establecida y fusionada con la occidental de una forma estable. Esto no fue aceptado por el Partido que promovía canciones de corte netamente revolucionarias.

El tema de la revolución era prioritario y no había lugar para otro tipo de música. Tanto es así que la música popular fue equiparada con la pornografía y, por supuesto, prohibida como esta.

La Pathé Recording Company no tuvo mas remedio que trasladarse a Hong Kong que seguía bajo la órbita británica. Junto con la compañía se trasladaron muchos invalorables compositores, despojando a la China continental de excelentes profesionales.

Ya entrados los años 60, el estilo que hubiera nacido en ShangHai estaba totalmente perdido ya que Taiwan y Hong Kong mantuvieron un contacto fluido con occidente, permitiendo que sus nuevos compositores se vean influenciados totalmente por el estilo occidental.

De esta forma, la China continental se mantuvo aislada sin conseguir destacar en el rubro de música popular mas allá de los cánones que el Partido Comunista entendía como tal.

Hasta los años 80 se desarrolló una guerra pacífica entre Hong Kong y Taiwan en lo que a música se refiere, ya que desde Hong Kong se comenzó a cantar mayoritariamente en dialecto Cantonés llegando a llamarse Cantopop a la música pop en ese dialecto. Pero Taiwan contraatacaba con sus canciones en mandarín comenzando a imponerse gracias a que también era conocido en distintos países del sudeste asiático mientras que el Cantones estaba mucho mas limitado.

Es en estos años en que a la música popular que emanaba de Taiwan en idioma mandarín comenzó a llamársela Mandapop.

Pero la China continental estaba predestinada a volver al ruedo de la música popular.

En 1978, favorecidos por la política de puertas abiertas promovida por el  Presidente Deng Xiao Ping que los cantantes Taiwaneses comienzan a ser escuchados masivamente en la China Continental.

Para fines de los 80, el folk y el rock ya eran pistas sonoras frecuentes en las radios de la China comunista que poco a poco de despojaba del acartonamiento de los últimos 30 años. De hecho, la última década de los 90 y primeros años del 2000 vieron a Beijing y ShangHai volver a erigirse como centros de la industria musical para todo el sudeste asiático.

Para antes de que termine la primera década del 2000 en la China continental ya triunfan bandas de rock, rock indie y variados nuevos estilos de la mano de consagrados compositores e intérpretes locales.

El mandapop había llegado a la China, instalándose y tomando un nuevo impulso que le permitiría trascender fronteras.

Como muestra, no dejen de conocer a XianZi, una joven exponente de la música popular actual o, más joven aún, a GEM quien triunfó en los programas televisivos donde descubren a nuevos valores para terminar dando multitudinarios conciertos en vivo.

Un saludo.

jueves, 2 de octubre de 2014

Un problema de escala

Leí un ensayo en la REDALYC de un tal Giovanni Levi de la Universidad de Venecia que empezaba así :

“¿Cómo puede un historiador estudiar y describir sistemas de grandes dimensiones, pero sin perder de vista la situación concreta de la gente real y de su vida; o viceversa, como puede describir las acciones de una persona y su concepción limitada y centrada sobre el ego, pero sin perder de vista las realidades globales que pesan en torno de esa misma persona?” (el articulo completo)

El artículo se llama “Un problema de escala” y acabo de tomar prestado su título para iniciar la primer entrada del blog.

Y es casualidad que lo empiece un 1 de Octubre (día en que se conmemora la revolución en la República Popular China) y pensé que, entre otras cosas, lo que no separa de China es un problema de escala (por cierto, es casualidad que escriba esto un 1 de Octubre, día en que se conmemora la revolución en la República Popular China).
Creo que el occidental medio, al que llamaré, OM no se ha dado cuenta de que ese problema de escala existe.

Primero, si analizamos el grueso de países de Europa (sin contar Rusia que tiene 150 millones de habitantes) el resto tiene una población promedio de 45 millones… también descarto a los países de nueva creación como Estonia, Lituania, etc que promedian algo menos de 5 millones.

Así que, si repetimos los números de forma solitaria tenemos las magnitudes 150, 45 y 5. Todos expresados en millones. No son la misma escala. Pero casi. Son comparables. Podemos comparar cualquier pais de la Europa de 45 millones con Rusia.

China tiene 1.350 millones de habitantes No es la misma escala. No es comparable con nada.

Nuestra cultura de OM está pensada para países de la escala europea, no entendemos la escala China. Pero pese a no entenderla, incluso manifestando abiertamente que no la entendemos, igual cometemos la falta de educación de opinar sobre lo que allí sucede o hacen sin pensar ni darnos cuenta que medimos con una regla que, para la escala China, tiene los números borrados.

Dejemos de lado el tema de la escala poblacional. ¿Que pasa con la escala cultural?

Si dijéramos algo así como “calladito como el sirviente de Diego de la Vega” casi cualquier OM lo entendería.... pero esto será totalmente intraducible para un chino medio. No por el problema del lenguaje, sino por un problema cultural dado que el conocimiento chino sobre el “El Zorro” está limitado principalmente a las últimas versiones cinematográficas de Antonio Banderas, pero en esas películas ¿qué protagonismo tiene Bernardo, el sirviente mudo de la serie de televisión?

Y Tarzán ¿en qué año llegó a China? Los chinos conocen a la inefable Chita ¿Y Robinson Crusoe? Y como ellos, muchos clásicos de la literatura universal... que luego de entrar en el gran país oriental uno comienza preguntarse quién fue el chistoso que le puso el adjetivo de “universal”.

Pero, atención, el desconocimiento vale en doble sentido.. ¿quién ha oído en occidente de las hazañas navales del General Zheng He?

Para el OM, los chinos inventaron la pólvora, la imprenta, el feng shui… es decir, “los chinos” son un ente abstracto que en el pasado que inventaba cosas… y además construyeron una pared muy pero muy grande y muy pero muy larga que se ve desde la luna (cosa que no es cierto… pero como la pared es muy grande parece creíble)

Por ejemplo, para el OM los chinos se volvieron comunistas de golpe.

Los 1.350 millones, de golpe y todos juntos decidieron elegir al camarada de turno de su pueblo para que les guié el destino hasta el infinito y más allá.

Nadie pregunta por qué… porque todo el mundo sabe que “los chinos son así” los 1.350 millones de chinos “son así”. Son todos iguales. Todos tienen los ojos rasgados. Y todos piensan lo mismo. Son 1.350 millones de chinos clonados en cuerpo alma y pensamiento

He conocido pocos OM que tengan idea del volumen que significa 1.350 millones de personas. De la diferencia de escala que hay con cualquier país europeo, por ejemplo. De la misma forma que tampoco se tiene idea de la diferencia cultural que nos separa de China.

La gente no hace cuentas ¿cuánto hace que está el comunismo en China? Hufff… Por lo menos 1000 años ¿no? Mao Zedong y el Partido Comunista se hicieron con el poder en China un 1 de octubre de 1949. El día que escribo esto se cumplen 65 años.

Pero 1980 el gobierno del presidente Deng Xiao Ping concedió a Shenzhen el estatus de primera zona económica especial de la República Popular China.

En esa fecha comenzó la reforma de China. Se comenzó a construir un Comunismo distinto y también un Capitalismo distinto.

Pero si hacemos la cuenta, desde  1949 a 1980 pasaron 31 años. Para muchos, esos 31 años marcaron el fin de un Comunismo como se lo se conocía hasta la fecha y allí comenzó algo nuevo. No muy bien definido todavía.

Ahora volvamos a un planteo de escala: que son 31 años para una civilización de 2.000 años… con historia conocida de casi 5.000 años. Dentro de 1000 años ¿qué historiador podrá medir adecuadamente el valor de estos escasos 31 años en China con un gobierno comunista estándar?

¿Alguien puede decir actualmente a consciencia si la democracia o el capitalismo tal y como los conocemos hasta ahora son aplicables en un país de 1.350 millones de habitantes?

Y sigo haciendo cuentas. De 1980 hasta hoy han pasado 34 años. Y China ha cambiado. Sustancialmente.

En solo 34 años, y partiendo de números negativos ha llegado a casi convertirse en el motor del mundo porque ¿que pasaría si China, de golpe, dejara de comprar y de vender cosas al resto del mundo?

Ni lo piensen. No podríamos imaginar una catástrofe de semejante envergadura.

Es un problema de escala…

Ahora si. Siendo conscientes de los problemas de escala, de los poblacionales y de los otros.

Hablemos del mundo… del mundo en que nos estamos convirtiendo colgados de esta locomotora que se llama 中国 que se pronuncia Zhōng Guó  (que significa "El Reino Medio")... y que alguien, hace mucho, tradujo como: China.

Un saludo.